Ein kleines grünes Röllchen, glänzend vom Öl, gefüllt mit Reis und Kräutern: Gefüllte Weinblätter gehören zu den Gerichten, die man in Istanbul, Athen, Beirut, Täbris und Belgrad gleichermaßen kennt – und doch schmecken sie überall ein wenig anders. In diesem Beitrag reisen wir mit einem Teller gefüllter Weinblätter durch die Küchen Südosteuropas, Vorderasiens und des Kaukasus: von der türkischen Dolma über die Sarma des Balkans bis zum persischen Dolmeh mit seinem typischen süß-sauren Geschmack. Und am Ende landen wir in Wien – bei einem Gericht, das viele Österreicherinnen und Österreicher seit Kindertagen kennen.
Gefüllte Weinblätter: Was hinter dem Wort Dolma steckt#
Das Wort Dolma kommt aus dem Türkischen und bedeutet schlicht „gefüllt“ – abgeleitet vom Verb dolmak, „sich füllen“. Gemeint ist eine ganze Familie von Gerichten: ausgehöhltes Gemüse wie Paprika, Zucchini, Tomaten oder Auberginen, das mit einer Mischung aus Reis, Kräutern und oft Hackfleisch gefüllt wird. Daneben gibt es die gewickelte Variante, bei der Blätter um die Füllung gerollt werden. Im Türkischen heißt sie genau genommen Sarma, von sarmak, „wickeln“. Im Alltag sagt man zu gefüllten Weinblättern aber meist einfach yaprak dolması, „Blätter-Dolma“.
Viele Food-Historiker verbinden die große Vielfalt der Dolma mit der Palastküche der Osmanen, in der ab dem 15. Jahrhundert das Füllen von Gemüse zu einer eigenen Kunst wurde. Mit dem Osmanischen Reich verbreiteten sich die Gerichte vom Balkan bis in die Levante – und wurden überall heimisch.
Dolma in der Türkei, Dolmades in Griechenland#
In der Türkei unterscheidet man zwei große Gruppen. Die Variante mit Hackfleisch wird warm gegessen, oft mit Knoblauchjoghurt. Die fleischlose Version mit Reis, Zwiebeln, Pinienkernen und Korinthen gart in Olivenöl und kommt kalt auf den Tisch. Sie heißt augenzwinkernd yalancı dolma, die „lügende Dolma“ – weil sie ganz ohne Fleisch auskommt.
In Griechenland heißen gefüllte Weinblätter Dolmades oder Dolmadakia. Man beträufelt sie gern mit Zitrone, die Fleischvariante wird häufig mit Avgolemono serviert, einer Sauce aus Ei und Zitrone. Im Libanon und in Syrien kennt man sie als Warak Enab, wörtlich „Weinblätter“, und reicht sie als Teil der Vorspeisentafel. Wie diese Kultur der kleinen Teller von Persien aus bis ans Mittelmeer wanderte, erzählen wir in unserem Beitrag über Mezze.
Sarma: gefüllte Kohlblätter vom Balkan bis Polen#
Je weiter man nach Norden kommt, desto seltener wachsen Weinreben – und desto häufiger ersetzt Kraut das Weinblatt. Auf dem Balkan ist Sarma vor allem ein Wintergericht: In Kroatien, Serbien und Bosnien rollt man die Füllung aus Reis und Fleisch in Blätter von sauer eingelegtem Kraut und lässt sie lange schmoren. In Rumänien gelten die kleinen Sarmale als Nationalgericht, in Ungarn heißen die Krautrouladen töltött káposzta, in Polen Gołąbki.
Gefüllte Paprika: die Wiener Verwandte#
Und Wien? Hier gehört gefüllte Paprika mit Tomatensauce und Salzkartoffeln zu den Klassikern der Hausmannskost – ein Gericht, das über Ungarn und den Balkan in die österreichische Küche fand. Wer in Wien aufgewachsen ist, hat also mit großer Wahrscheinlichkeit schon eine Dolma gegessen, ohne es zu wissen.
Dolmeh: gefüllte Weinblätter auf persische Art#
Auch im Iran ist das Wort zu Hause: Auf Persisch heißt das Gericht Dolmeh, gefüllte Weinblätter sind Dolmeh Barg-e Mo, wörtlich „Dolma aus Weinblättern“. Was die persische Variante auszeichnet, sind die Füllung und vor allem der Geschmack.
Kräuter, Spalterbsen und eine süß-saure Note#
In die Füllung kommen Reis, gelbe Spalterbsen, häufig Hackfleisch und eine große Menge frischer Kräuter: Petersilie, Minze, Dill und Estragon. Gewürzt wird mit Kurkuma und manchmal mit Zimt oder Advieh – mehr darüber in unserem Beitrag über persische Gewürze. Die Röllchen garen dann langsam in einer Brühe, der man gegen Ende etwas Süßes und etwas Saures zugibt: Zucker oder Traubensirup, dazu Essig, Zitronensaft oder Abghooreh, den Saft unreifer Trauben. So bekommt Dolmeh jene süß-saure Note, die für so viele persische Gerichte typisch ist – vom Granatapfel-Eintopf Fesenjan bis zur Granatapfelsuppe Ash-e Anar, die wir im Beitrag über die persische Suppe vorstellen.
Serviert wird Dolmeh warm oder kalt, meist mit Joghurt und Fladenbrot.
Dolmeh Beh, Dolmeh Bademjan und weitere Varianten#
Neben Weinblättern füllt man im Iran auch Paprika (Dolmeh Felfel), Auberginen (Dolmeh Bademjan), Tomaten, Kohlblätter und sogar Quitten: Dolmeh Beh, gefüllte Quitten mit Fleisch und Reis, ist eine herbstliche Spezialität mit feiner, fruchtiger Säure.
Gefüllte Weinblätter verbinden: Kochen in Gemeinschaft#
Gefüllte Weinblätter sind kein schnelles Essen. Blätter blanchieren, Füllung vorbereiten, jedes Röllchen einzeln wickeln – das dauert. Deshalb wird Dolma in vielen Familien gemeinsam gemacht: Mehrere Hände sitzen um einen Tisch, man rollt, plaudert und probiert.
Diese gemeinschaftliche Seite des Gerichts hat 2017 sogar die UNESCO gewürdigt und die Tradition des Zubereitens und Teilens von Dolma in Aserbaidschan in die Repräsentative Liste des Immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen. Die Beschreibung finden Sie auf der UNESCO-Seite zur Dolma-Tradition. Gerade diese Freude am Teilen verbindet Dolma mit der persischen Esskultur, in der kaum etwas für eine Person allein gekocht wird.
Fazit: gefüllte Weinblätter – ein Gericht, viele Heimaten#
Ob türkische Dolma, griechische Dolmades, kroatische Sarma, Wiener gefüllte Paprika oder persisches Dolmeh: Gefüllte Weinblätter und ihre Verwandten zeigen, wie Gerichte reisen und dabei überall ein neues Zuhause finden. Jede Küche hat ihnen ihre eigene Handschrift gegeben – im Iran sind es die frischen Kräuter und das Spiel von Süß und Sauer.
Wer die Aromen der persischen Küche – Kräuter, Safran, Granatapfel und Berberitzen – in Wien entdecken möchte: Das SANTOOR in der Florianigasse 20, 1080 Wien, ist ein persisches Restaurant mit einer zu 100 % halal geführten Küche und hat täglich von 12:00 bis 22:00 Uhr geöffnet. Reservieren Sie hier Ihren Tisch. Weitere Klassiker zum Nachkochen finden Sie in unseren persischen Rezepten. Nooshe jan – guten Appetit!