Draußen liegt Schnee, drinnen sitzt die ganze Familie dicht beieinander: die Beine unter einer schweren Decke, in der Mitte eine Schale Granatäpfel und ein Glas Tee. So sahen die Winterabende im Iran über Jahrhunderte aus – rund um den Korsi. Der Korsi ist ein niedriger Tisch mit einer Wärmequelle darunter, über den dicke Steppdecken gebreitet werden. Er war Heizung, Esstisch, Wohnzimmer und Schlafplatz in einem. In diesem Beitrag erzählen wir, wie er funktioniert, welches persische Winteressen dort auf den Tisch kam und warum der persische Wärmetisch einen nahen Verwandten in Japan hat.
Was ist ein Korsi?#
Im Persischen bedeutet korsi eigentlich „Stuhl" oder „Sitz". Gemeint ist im Winter aber etwas ganz anderes: ein niedriger, meist quadratischer Holztisch. Darunter stand traditionell eine Schale oder ein Becken mit glühender Holzkohle, manchmal in eine Mulde im Boden eingelassen. Über den Tisch kamen große Steppdecken, die auf allen Seiten bis zum Boden reichten, rundherum lagen Matratzen und Kissen. Wer sich setzte, schob die Beine unter die Decke und zog sie bis über den Schoß.
Obenauf lag oft ein gewebter Jajim. Wohlhabende Familien hatten dafür sogar einen eigenen kleinen Teppich, den ru-korsi, damit Tee und Essen die Decken darunter nicht befleckten. Der Korsi stand in der Mitte des Wohnraums oder in einem eigenen Winterzimmer, das die tief stehende Sonne einfangen sollte. Eine kluge Idee: Statt das ganze Haus zu heizen, wärmte man nur den Platz, an dem die Familie ohnehin zusammensaß.
Wie alt diese Tradition ist, weiß niemand genau. Archäologische Funde beheizter Tische reichen bis in die Zeit der Sassaniden zurück, schriftlich erwähnt wird der Wärmetisch erstmals in einem Gedicht aus dem 14. Jahrhundert. Einen guten Überblick gibt der Wikipedia-Artikel über den Korsi.
Der Korsi als Mittelpunkt des Familienlebens#
Im Winter spielte sich fast das ganze Familienleben am Korsi ab. Man trank Tee, spielte Karten und Brettspiele, tauschte Neuigkeiten aus und schlief nachts mit den Füßen unter der warmen Decke. Außerdem wurde in vielen Familien an langen Abenden aus dem Schahname vorgelesen, dem großen Nationalepos des Dichters Ferdousi. Im Westen und Nordwesten des Iran aß man auch die Mahlzeiten am Korsi, und manchmal köchelte darunter sogar ein Topf vor sich hin.
Winterabende im Iran: Nähe statt Zentralheizung#
Der Wärmetisch hatte eine Nebenwirkung, die viele Iranerinnen und Iraner bis heute vermissen: Er brachte alle an einen Tisch. Wer sich wärmen wollte, musste zu den anderen. So wurden die Winterabende im Iran zu einer Zeit der Gespräche, der Geschichten und des Teilens – ganz im Sinne einer Kultur, in der Gastfreundschaft und Gemeinschaft beim Essen eine so große Rolle spielen.
Die Yalda-Nacht am Korsi#
Am schönsten war es in der Yalda-Nacht, der längsten Nacht des Jahres am 21. Dezember. Dann versammelten sich Großeltern, Kinder und Enkel um den Wärmetisch, aßen Granatäpfel und Nüsse und lasen Gedichte von Hafez, bis die Nacht vorüber war. Was hinter diesem Fest steckt, erzählen wir ausführlich in unserem Beitrag über die Yalda-Nacht.
Persisches Winteressen: Was am Korsi auf den Tisch kam#
Auf dem Tisch stand selten ein großes Menü, sondern eher vieles zum Knabbern und Wärmen:
- Ajil – eine Mischung aus Pistazien, Mandeln, gerösteten Kichererbsen, Kernen und Trockenfrüchten, die im Winter in keinem Haushalt fehlte.
- Lablabu – gekochte Rote Rüben, süß und dampfend, die im Winter auch an Straßenständen verkauft werden.
- Baghali – gekochte dicke Bohnen mit Essig und dem Gewürz Golpar.
- Shalgham – gekochte weiße Rüben, ein altes Hausmittel gegen Erkältungen.
- Granatäpfel – frisch gepult, oft mit etwas Salz oder Golpar bestreut.
Dazu gab es heiße, sättigende Gerichte wie Ash, die dicke Kräutersuppe aus unserem Beitrag über persische Suppe, oder den Fleischeintopf Abgoosht. Und natürlich floss den ganzen Abend Tee aus dem Samowar – mehr darüber im Beitrag über persischen Tee.
Korsi und Kotatsu: Verwandte aus Persien und Japan#
Wer schon einmal in Japan war, kennt das Prinzip: Der Kotatsu ist ebenfalls ein niedriger Tisch mit einer Heizung darunter und einer dicken Decke darüber. Früher wurde auch er mit Holzkohle beheizt, heute meist elektrisch. Einige iranische Forscher vermuten sogar, dass der Kotatsu vom Korsi abstammen könnte – über den kulturellen Austausch zur Zeit der Mongolen. Bewiesen ist das allerdings nicht, aber die Ähnlichkeit ist verblüffend.
Auch anderswo kam man auf dieselbe Idee: In Afghanistan und Zentralasien heißt der Wärmetisch Sandali, in Spanien und Portugal stellt man ein Kohlebecken, den brasero, unter die runde mesa camilla. In Usbekistan erlebt der Sandali wegen Energieknappheit in den letzten Jahren sogar ein Comeback.
Warum der Korsi aus den Häusern verschwand#
Ab den 1950er-Jahren verdrängten tragbare Gas- und Ölöfen den Korsi aus den iranischen Häusern. Sie waren schneller aufgestellt und machten weniger Arbeit – denn den Tisch aufzubauen, die Kohle zu richten und die Decken auszubreiten, kostete jeden Winter viel Zeit. Seit den 1970er-Jahren ist der Korsi im Iran kaum noch verbreitet. Ganz ungefährlich war er außerdem nicht: Glühende Kohle unter Decken bedeutete die Gefahr von Kohlenmonoxid und Verbrennungen.
Die Erinnerung aber ist geblieben. Viele Iranerinnen und Iraner erzählen mit leuchtenden Augen von den Wintern bei den Großeltern unter dem Korsi, und manche Familien stellen heute eine elektrisch beheizte Variante auf, gerade rund um die Yalda-Nacht.
Fazit: Der Korsi – Wärme, die man teilt#
Der Korsi war nie nur ein Möbelstück. Er stand für eine Art zu leben, in der man die Wärme teilte – und mit ihr das Essen, den Tee und die Geschichten. Deshalb zeigt er so schön, wie eng in der persischen Kultur Gemütlichkeit, Gastfreundschaft und gutes Essen zusammengehören. Wer Lust auf mehr Wärmendes für kalte Tage hat, findet es in unserem Beitrag über gefüllte Weinblätter und in unseren persischen Rezepten.
Und wer die Aromen der persischen Küche an einem kalten Abend in Wien genießen möchte: Das SANTOOR in der Florianigasse 20, 1080 Wien, ist ein persisches Restaurant mit einer zu 100 % halal geführten Küche und hat täglich von 12:00 bis 22:00 Uhr geöffnet. Reservieren Sie hier Ihren Tisch. Nooshe jan – guten Appetit!