Wenn im Spätherbst goldgelbe Früchte auf den Wiener Märkten liegen, duftet es nach Honig, Zitrone und ein wenig nach Rose. Quitten sind vielleicht die am meisten unterschätzte Frucht Europas: roh steinhart und herb, gekocht ein kleines Wunder. Ihre Geschichte beginnt allerdings nicht in Österreich, sondern im Kaukasus und in Iran – und sie führt über Griechenland und Portugal bis in die Wiener Küche. Wir folgen der goldenen Frucht durch Länder und Töpfe und erzählen, warum Quitten in Persien seit Jahrtausenden als Frucht des Guten gelten.
Quitte Herkunft: eine Frucht aus dem Kaukasus und Iran#
Die Echte Quitte (Cydonia oblonga) gehört zu den Rosengewächsen und ist eng mit Apfel und Birne verwandt. Ihre ursprüngliche Heimat liegt laut dem Wikipedia-Artikel zur Quitte im östlichen Kaukasus und in Transkaukasien. In Iran, der Türkei und Afghanistan wird sie schon so lange angebaut, dass dort sogar verwilderte Bestände wachsen. Kultivierte Quitten lassen sich im Kaukasus rund 4.000 Jahre zurückverfolgen. In Iran gelten bis heute die Früchte aus Isfahan als besonders fein, und das Land zählt zu den größeren Quittenproduzenten der Welt.
Ein Name, der „gut“ bedeutet#
Auf Persisch heißt die Quitte beh. Das Wort klingt genau wie beh, „gut“ oder „besser“ – ein Zufall der Sprache, der wunderbar zum Ruf der Frucht passt. Sogar die Kerne haben ihren Platz: Beh-daneh, Quittensamen, werden in Iran mit heißem Wasser aufgegossen und als milder, leicht schleimiger Hausmitteltee bei Halskratzen getrunken.
Quitten in der persischen Küche: Khoresh Beh und mehr#
In der persischen Küche sind Quitten seltener Dessert als Hauptdarsteller im Schmortopf. Der Klassiker ist Khoresh Beh: Lamm- oder Rindfleisch schmort mit gelben Spalterbsen, Zwiebeln und Quittenstücken, bis die Frucht weich wird und eine zartrosa Farbe annimmt. Getrocknete Limetten oder etwas Granatapfelsirup sorgen für die typisch persische Balance aus süß und sauer, Zimt und Safran für den Duft. Serviert wird Khoresh Beh immer mit Reis. Mehr über diese Familie der Schmorgerichte lesen Sie in unserem Beitrag über persische Eintöpfe.
Die Frucht wandert auch in andere Herbstgerichte: in Tas Kabab, einen geschichteten Schmortopf mit Fleisch, Kartoffeln und Karotten, oder in eine herbstliche Variante von Abgoosht. Außerdem höhlt man die Früchte aus und füllt sie mit Fleisch und Reis – das ist Dolmeh-ye Beh, die gefüllte Quitte.
Morabba-ye Beh: Quittenmarmelade in Rubinrot#
Am Morgen erscheinen Quitten als Morabba-ye Beh. Für diese Quittenmarmelade kochen Würfel oder Streifen der Frucht lange in Zuckersirup, oft mit Kardamom oder einem Hauch Rosenwasser. Dabei verwandeln sich die blassgelben Stücke in ein leuchtendes Rubinrot. Dazu gehören frisches Fladenbrot, Butter und weißer Käse – ganz wie beim persischen Frühstück.
Von Kreta bis Lissabon: Quitten in der Antike und das Wort Marmelade#
Die Griechen verbanden die Frucht mit der Stadt Kydonia auf Kreta, daher der botanische Name Cydonia – wahrscheinlich eine volkstümliche Deutung. Quitten galten als Frucht der Liebesgöttin Aphrodite; nach Plutarch gehörte das gemeinsame Essen einer Quitte zum Hochzeitsritual. Die Römer kochten sie mit Honig ein.
Die schönste Wortgeschichte steckt aber in unserem Frühstücksglas: Auf Portugiesisch heißt die Quitte marmelo, und marmelada war ursprünglich eine feste Quittenpaste. Über das Französische gelangte das Wort in andere Sprachen. Jede Marmelade ist also, streng genommen, eine Enkelin der Quitte.
Membrillo, Ayva Tatlısı und Quittenkäse: Quitten rund um die Welt#
Fast jede Region, in der die Frucht gedeiht, hat ihre eigene Spezialität entwickelt:
- Spanien: Dulce de membrillo ist eine feste, rotbraune Paste. Man schneidet Membrillo in Scheiben und isst ihn mit Manchego. In Argentinien und Uruguay gilt die Kombination aus Quittenpaste und Käse sogar als Nationaldessert.
- Türkei: Für Ayva tatlısı werden halbierte Früchte in Zuckersirup gegart und mit dickem Rahm, Kaymak, serviert.
- Balkan und Italien: In Serbien und Kroatien heißt das Quittenbrot Kitnikez, in Italien Cotognata.
- Österreich: Hier kennt man Quittenkäse, eine in Rauten geschnittene Paste, dazu Quittengelee, Kompott und edle Brände aus der Frucht.
Süß im Westen, herzhaft im Osten#
Interessant ist der unterschiedliche Blick auf dieselbe Frucht. In Europa wird sie vor allem eingekocht, ihr hoher Pektingehalt macht sie zum perfekten Geliermittel. In Iran dagegen landen Quitten selbstverständlich neben Fleisch und Hülsenfrüchten im Topf – so wie Granatapfel, Pistazien oder Berberitzen dort ebenfalls Süßes und Herzhaftes verbinden.
Fazit: Quitten – die goldene Frucht zwischen Persien und Wien#
Quitten verbinden Kaukasus und Kreta, Isfahan und Lissabon, Persiens Schmortöpfe und Österreichs Quittenkäse. Wer die harte, duftende Frucht einmal langsam gegart hat, versteht, warum ihr persischer Name nach „gut“ klingt. Jetzt im Herbst und Winter ist die beste Zeit, sie zu entdecken – ob als rubinrote Marmelade, als Membrillo zum Käse oder als duftender Khoresh Beh.
Persisches Essen genießen Sie im SANTOOR in der Florianigasse 20, 1080 Wien: iranische Küche, zu 100 % halal, täglich von 12:00 bis 22:00 Uhr. Reservieren Sie hier Ihren Tisch. Nooshe jan – guten Appetit!