Wer in Teheran einen Teller Chelo Kabab bestellt, bekommt fast immer ein Glas dazu, das viele Gäste in Mitteleuropa überrascht: kalt, weiß, leicht salzig und oft mit getrockneter Minze. Das ist Doogh, das klassische Joghurtgetränk Irans. Und Iran ist damit nicht allein: Von Istanbul bis Amritsar trinken Menschen zum Essen ein ähnliches Joghurtgetränk – als Ayran in der Türkei und auf dem Balkan, als Lassi in Indien und Pakistan. In diesem Beitrag folgen wir dieser „weißen Straße“ quer durch Asien, erklären die Unterschiede und zeigen, welche Rolle persischer Joghurt am iranischen Tisch spielt.
Doogh: das persische Joghurtgetränk#
Doogh (persisch دوغ) wird aus Joghurt, kaltem Wasser und Salz gemacht, meist kommt getrocknete Minze dazu, manchmal auch Thymian oder Dill. Das Ergebnis ist dünnflüssig, erfrischend säuerlich und überhaupt nicht süß. Das Getränk ist sehr alt: Schon im antiken Persien wurde es getrunken, und das Wort hängt vermutlich mit dem persischen Verb für „melken“ zusammen. Einen guten Überblick gibt der Wikipedia-Artikel über Doogh.
Doogh Abali: mit Kohlensäure aus den Bergen#
Viele Iranerinnen und Iraner verbinden Doogh mit einem Ortsnamen: Abali, einem kleinen Ort im Elburs-Gebirge an der Straße von Teheran zum Kaspischen Meer, bekannt für seine Mineralquellen. Der sprudelnde Doogh trägt bis heute seinen Namen. Inzwischen wird er in ganz Iran in Flaschen abgefüllt, mit und ohne Kohlensäure, mit Minze, Dill oder Oregano.
Wozu man Doogh trinkt#
Am liebsten trinkt man Doogh zu Gegrilltem und zu deftigen Gerichten – vor allem zu Chelo Kabab und zu Abgoosht, dem Fleischeintopf, der auch Dizi heißt. Salz und Säure machen den Gaumen nach jedem Bissen wieder frisch. Wer es zu Hause probieren will, kann es mit unserem Rezept für Kabab Koobideh kombinieren. Übrigens gilt Doogh in Iran als Getränk, das müde macht: Über das Glas Doogh in der Mittagspause, nach dem niemand mehr arbeiten kann, gibt es dort viele Witze.
Ayran: Joghurtgetränk der Türkei und des Balkans#
Ayran ist der bekannteste Verwandte und hierzulande in jedem Supermarkt zu finden. Auch er besteht aus Joghurt, Wasser und Salz und wird kräftig aufgeschlagen, bis er schäumt. Seine Wurzeln liegen bei den Turkvölkern Zentralasiens: Bereits im 11. Jahrhundert erwähnt ihn Mahmud al-Kaschgari in seinem Wörterbuch der Turksprachen.
Wie politisch ein Joghurtgetränk sein kann, zeigte sich 2013: Der damalige türkische Ministerpräsident Erdoğan erklärte Ayran zum Nationalgetränk der Türkei, was eine lebhafte Debatte auslöste – denn viele sahen eher Tee oder Rakı in dieser Rolle. Zum Döner gehört Ayran jedenfalls längst dazu, wie wir in unserem Beitrag über die Geschichte des Kebab erzählen. Auf dem Balkan trinkt man ihn gern zu Börek, in Armenien heißt er Tan, in Albanien Dhallë.
Der Unterschied zum Doogh ist im Alltag klein. Iranische Normen beschreiben Doogh allerdings als eigenes, fermentiertes Milchgetränk, und meist ist er etwas dünner, säuerlicher und stärker von Kräutern geprägt.
Lassi: süß oder salzig aus dem Punjab#
Weiter östlich, im Punjab im Norden Indiens und Pakistans, heißt das Joghurtgetränk Lassi. Er wird dicker und cremiger gemixt und kommt in zwei Grundformen: salziger Lassi (namkeen) mit Salz und geröstetem Kreuzkümmel, oft mit Minze, und süßer Lassi (meethi) mit Zucker, manchmal mit Kardamom, Rosenwasser oder Safran. Die salzige Variante gilt als die ursprüngliche. International am bekanntesten ist heute der Mango-Lassi. Traditionell wird Lassi in Tonbechern serviert, im Punjab gern mit einer Schicht Rahm obenauf.
Persischer Joghurt am iranischen Tisch#
In Iran heißt Joghurt mast, und er steht bei fast jeder Mahlzeit auf dem Tisch – nicht nur im Glas. Die wichtigsten Klassiker:
- Mast-o-Khiar – Joghurt mit fein gewürfelter Gurke und Minze, oft verfeinert mit Rosinen, Walnüssen und getrockneten Rosenblättern. Der persische Joghurt-Dip ist ein Verwandter von Tzatziki und indischem Raita.
- Mast-o-Musir – Joghurt mit persischen Schalotten, ein beliebter Begleiter zu Kebab.
- Borani – Joghurt mit Spinat oder Auberginen. Der Name soll der Legende nach auf die sassanidische Königin Purandokht zurückgehen.
- Ash-e Doogh – eine warme Suppe aus Doogh, Kräutern und Kichererbsen, besonders im Nordwesten Irans. Mehr über die Welt der Suppen lesen Sie im Beitrag über persische Suppe.
Die frische Säure des Joghurts ist dabei kein Zufall: Sie balanciert Safran, Butter und Gegrilltes aus, genau wie Granatapfel oder die kleinen roten Berberitzen der persischen Küche.
Einfaches Joghurtgetränk selbst machen#
Ein Doogh für zu Hause ist in zwei Minuten fertig: 500 g Naturjoghurt mit etwa 500 ml eiskaltem Wasser oder Mineralwasser glatt rühren, mit einem halben Teelöffel Salz und einem Teelöffel getrockneter Minze würzen und kurz ziehen lassen. Die getrocknete Minze zwischen den Fingern zerreiben, dann entfaltet sie ihr Aroma besser. Wer es wie Ayran mag, schlägt das Joghurtgetränk mit dem Schneebesen schaumig; wer einen Lassi möchte, nimmt weniger Wasser und etwas Kreuzkümmel oder Zucker.
Fazit: ein Joghurtgetränk, viele Namen#
Doogh, Ayran und Lassi zeigen, wie ähnlich Esskulturen entlang der alten Handelswege sind: Überall, wo es heiß ist und gern gegrillt wird, haben Menschen ihr eigenes Joghurtgetränk erfunden – mal sprudelnd mit Minze, mal schaumig, mal süß mit Mango. Der persische Doogh ist dabei vielleicht der kräuterigste der Familie und gehört in Iran so selbstverständlich zum Kebab wie der Reis.
Wer die Aromen der persischen Küche in Wien genießen möchte: Das SANTOOR in der Florianigasse 20, 1080 Wien, ist ein persisches Restaurant mit einer zu 100 % halal geführten Küche und hat täglich von 12:00 bis 22:00 Uhr geöffnet. Reservieren Sie hier Ihren Tisch. Nooshe jan – guten Appetit!